1
00:02:47,880 --> 00:02:52,359
...son las 4:22 p.m. Hora de Kigali
en el estudio de RTLM.

2
00:02:52,640 --> 00:02:57,159
Aviso a todas las cucarachas.
escuchando ahora...

3
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
¿Ana?

4
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
¡Ana!

5
00:03:31,880 --> 00:03:33,679
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:03:37,160 --> 00:03:39,239
Shh... No te muevas, ¿vale?

7
00:03:55,280 --> 00:03:59,599
Ruanda pertenece a esos
quien realmente la defiende

8
00:03:59,960 --> 00:04:03,079
Y ustedes, cucarachas,
No son verdaderos ruandeses.

9
00:04:03,920 --> 00:04:07,679
Es nuestra buena suerte que haya
Hay muy pocos tutsis en nuestro país.

10
00:04:08,040 --> 00:04:12,079
Ya no son el diez por ciento,
ahora están en el ocho por ciento.

11
00:04:12,960 --> 00:04:16,399
Si exterminamos todas las cucarachas,
nadie nos juzgará,

12
00:04:16,840 --> 00:04:20,439
porque saldremos victoriosos.

13
00:04:21,320 --> 00:04:24,439
Vengan y regocíjense, amigos.

14
00:04:24,680 --> 00:04:27,239
Las cucarachas ya no existen

15
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Dios es misericordioso...

16
00:04:32,280 --> 00:04:35,199
tengo visa,
y estoy durante la evacuación.

17
00:04:35,440 --> 00:04:37,319
¿Qué tienes ahí en la caja?

18
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
¡No señor, por favor!

19
00:04:40,960 --> 00:04:42,159
¡Consulta aquí!

20
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
Puedes comprobarlo, solo hay
pájaros muertos, no hay nada.

21
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
Quiero saber por qué matas a nuestros pájaros.

22
00:04:47,920 --> 00:04:50,719
- Mataste a los buitres.
- No, no maté a los pájaros.

23
00:04:51,120 --> 00:04:52,559
Dijiste que tienes pájaros muertos.

24
00:04:52,640 --> 00:04:54,759
Sí, tengo pájaros muertos.
porque los encontré.

25
00:04:54,840 --> 00:04:57,159
- Estoy investigando.
- ¿Dónde los encontraste?

26
00:04:57,400 --> 00:04:59,999
Queremos que el buitre se coma a los tutsis.

27
00:05:00,600 --> 00:05:01,839
¡Y lo matas!

28
00:05:02,160 --> 00:05:03,199
¿Dónde está el dinero?

29
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
- Puedo darte una caja de cigarrillos.
- Te violaré.

30
00:05:05,640 --> 00:05:07,999
Por favor, porque no tengo dinero.
y tengo que irme.

31
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
- No.
- ¡Por favor déjame ir!

32
00:05:09,880 --> 00:05:12,079
Si no me das dinero,
Voy a violarte.

33
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
¡No!

34
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
¡Por favor!

35
00:05:15,680 --> 00:05:18,159
- ¡No!
- ¡Cómete a los tutsis! ¡Comer!

36
00:05:18,760 --> 00:05:20,999
¡Mataste al buitre, ahora cómelo!

37
00:07:02,160 --> 00:07:05,319
Soy testigo, puedo testificar.

38
00:07:06,480 --> 00:07:08,239
Ella es de la minoría tutsi.

39
00:07:08,600 --> 00:07:11,439
Debido a la situación actual en Ruanda,

40
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
- ella debería ser...
- Lo investigaremos.

41
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Mira...

42
00:07:19,600 --> 00:07:20,879
tienes dos opciones.

43
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
¿Sí?

44
00:07:23,440 --> 00:07:25,959
Te dirigimos a un centro de refugiados...

45
00:07:26,440 --> 00:07:28,439
o la señora...

46
00:07:29,760 --> 00:07:31,559
-Keller.
-Keller...

47
00:07:33,760 --> 00:07:36,959
se convierte en su representante legal
y tú permaneces a su cuidado.

48
00:07:37,040 --> 00:07:40,199
La Sra. Keller se convierte en mi abogado
El representante no es una opción.

49
00:07:41,760 --> 00:07:43,119
- Claudina...
- Por favor.

50
00:07:43,240 --> 00:07:44,999
Dirígeme a un centro de refugiados.

51
00:07:46,120 --> 00:07:47,559
- ¿Está seguro?
- Sí.

52
00:07:48,520 --> 00:07:49,679
¿Qué estás haciendo?

53
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
- Puede que esta no sea tu mejor opción.
- ¡Por favor!

54
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Dirígeme a un centro de refugiados.

55
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
No seas estúpido.

56
00:08:00,680 --> 00:08:02,159
¿Por qué no hablas con ella?

57
00:08:05,720 --> 00:08:08,119
ella no tiene idea
cómo es ese centro.

58
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Como desées.

59
00:08:17,600 --> 00:08:19,039
¿Tienes equipaje?

60
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Sólo esta bolsa.

61
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Bueno.

62
00:08:24,480 --> 00:08:25,639
Aquí tiene.

63
00:08:26,920 --> 00:08:27,999
Sígame, por favor.

64
00:09:09,360 --> 00:09:12,559
Durante las últimas semanas,
Todos hemos mirado con horror y desesperación.

65
00:09:12,760 --> 00:09:16,679
mientras la violencia a gran escala ha estallado
en el estado africano de Ruanda.

66
00:09:18,680 --> 00:09:21,119
Se cree que 200.000 personas
haber muerto

67
00:09:21,440 --> 00:09:23,919
y hasta 2 millones
han huido de sus hogares.

68
00:09:25,000 --> 00:09:26,639
Cualesquiera que sean las causas de este terror,

69
00:09:26,760 --> 00:09:31,119
el hecho es que es la gente común
de Ruanda que están pagando el precio.

70
00:11:09,960 --> 00:11:11,799
¿Qué clase de idea es esa?

71
00:11:19,160 --> 00:11:21,919
Lo lamento.
No puedo aceptar tu dimisión.

72
00:11:25,840 --> 00:11:26,999
¿Qué pasa con la subvención?

73
00:11:29,000 --> 00:11:30,639
Ya terminé con África.

74
00:11:33,240 --> 00:11:37,759
No es el único lugar con buitres.
Traslade su investigación a la India.

75
00:11:38,400 --> 00:11:40,119
¿Has leído el último científico?

76
00:11:40,240 --> 00:11:43,159
No lo estás entendiendo.
Ya no me interesa.

77
00:11:47,600 --> 00:11:52,399
¿Por qué no te tomas un año sabático?
Descansa un poco. Quizás alguna terapia.

78
00:11:53,320 --> 00:11:55,919
Volvamos a ello más tarde,
hablarlo.

79
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
¿Está seguro?

80
00:12:09,200 --> 00:12:10,959
Ahora, ¿cómo fue? Dime.

81
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Bien.

82
00:12:17,720 --> 00:12:19,879
¿Has tenido noticias de tu hija?

83
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Sí.

84
00:12:24,600 --> 00:12:27,519
Ella me está demandando por más pensión alimenticia.

85
00:12:31,400 --> 00:12:33,399
¿Puedes arreglártelas económicamente hablando?

86
00:12:35,200 --> 00:12:39,199
Sí, tengo el dinero de la subvención.
Estaré bien, no te preocupes.

87
00:12:48,480 --> 00:12:51,119
No seas un extraño.
Ven a tomar una taza de café.

88
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Gracias.

89
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Adiós.

90
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
¡Cuidarse!

91
00:13:53,760 --> 00:13:56,199
No voy a beber contigo
Ya te lo dije.

92
00:14:06,720 --> 00:14:07,919
¿Pasó algo?

93
00:14:11,600 --> 00:14:12,759
¿Quieres hablar?

94
00:14:30,560 --> 00:14:35,839
Tienen puntos oscuros, puntos brillantes,
o ninguna mancha.

95
00:14:37,760 --> 00:14:39,199
¿Y cómo es su pico?

96
00:14:41,240 --> 00:14:43,599
- ¡Pico!
- ¡Tienes pico!

97
00:14:44,480 --> 00:14:45,279
Está bien.

98
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
Esta conversación ha terminado.

99
00:14:47,200 --> 00:14:48,519
- Encima.
- Bueno.

100
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
¡Déjalo!

101
00:15:11,680 --> 00:15:13,839
No empieces de nuevo.

102
00:15:14,400 --> 00:15:15,479
Por favor... ¡vamos!

103
00:15:16,520 --> 00:15:18,639
No empieces de nuevo. ¡Jesús!

104
00:15:24,360 --> 00:15:25,839
No puedo, ya sabes.

105
00:16:53,520 --> 00:16:55,599
He empezado a organizar tu archivo.

106
00:16:57,760 --> 00:17:02,319
Has recogido tanto que me llevará
Medio año para recorrerlo.

107
00:17:06,520 --> 00:17:08,079
Todo está bien en la universidad.

108
00:17:39,960 --> 00:17:41,439
Danusia te manda saludos.

109
00:19:49,800 --> 00:19:53,479
Soy Katarzyna Falska.
del centro de refugiados. ¿Podemos hablar?

110
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Entra.

111
00:19:59,720 --> 00:20:02,199
- ¿Te desperté?
- No, estoy trabajando.

112
00:20:02,800 --> 00:20:07,439
Tu testimonio dice que has estado
un viejo amigo de la familia...

113
00:20:07,560 --> 00:20:11,119
y la única persona
ella sabe en Polonia.

114
00:20:11,880 --> 00:20:16,839
Se le ha concedido el estatus de refugiada.
Debería abandonar el centro.

115
00:20:17,520 --> 00:20:19,039
¿Quieres que la acoja?

116
00:20:20,120 --> 00:20:22,319
Esa sería la mejor solución.

117
00:20:23,920 --> 00:20:26,279
- No, una solución terrible.
- ¿Por qué?

118
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
Porque es asunto tuyo.

119
00:20:28,760 --> 00:20:31,239
Tu institución
dispone de los medios adecuados.

120
00:20:31,840 --> 00:20:34,319
Si estás tan preocupado,
tómala en ti mismo.

121
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
Lo he pensado.

122
00:20:37,720 --> 00:20:40,599
Pero no puedo. ya tengo
dos chicos de Chechenia.

123
00:20:43,600 --> 00:20:45,519
Entonces no sé cómo ayudarte.

124
00:20:50,120 --> 00:20:52,159
¿Entonces por qué la trajiste aquí?

125
00:20:53,360 --> 00:20:57,119
La traje aquí.
Le compré un billete y le conseguí una visa.

126
00:20:57,680 --> 00:20:59,399
He hecho mi parte. Eso es todo.

127
00:21:00,480 --> 00:21:03,799
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
lo que debe haber pasado allí.

128
00:21:04,240 --> 00:21:07,199
Y me doy cuenta de que para ti también es difícil.

129
00:21:10,400 --> 00:21:15,919
Pero es sólo otra razón por la cual
eres la única persona que la entiende.

130
00:21:17,920 --> 00:21:20,519
Eres el único que puede ayudarla.

131
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
No, no lo soy.

132
00:21:23,160 --> 00:21:26,239
El jueves pasado
Claudina intentó suicidarse.

133
00:21:28,240 --> 00:21:32,599
- Bueno, mala suerte. Sucede.
- No creo que realmente digas eso.

134
00:21:43,000 --> 00:21:45,839
Creo que deberías irte ahora.

135
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Aférrate.

136
00:22:20,560 --> 00:22:21,959
Dáselo, ¿quieres?

137
00:22:23,520 --> 00:22:24,959
Ese es todo el efectivo que tengo.

138
00:25:49,880 --> 00:25:50,999
¿Su nombre y apellido?

139
00:25:51,840 --> 00:25:53,159
Claudina Mugambira.

140
00:25:53,760 --> 00:25:56,359
- Es C-L-A-U-D-l-N-E.
- Sé cómo se escribe.

141
00:25:56,480 --> 00:25:58,439
- ¿Por qué pregunta mi nombre?
- ¿Lo siento?

142
00:25:58,560 --> 00:26:00,079
¿Por qué pregunta mi nombre?

143
00:26:01,240 --> 00:26:03,319
- Porque lo necesita.
- ¿Para qué?

144
00:26:04,040 --> 00:26:05,759
Por tus papeles, por el trabajo.

145
00:26:08,400 --> 00:26:09,959
¿Fecha y lugar de nacimiento?

146
00:26:11,240 --> 00:26:12,919
¿Fecha y lugar de nacimiento?

147
00:26:12,960 --> 00:26:15,239
- Cuidado, no es un juguete.
- Tengo cuidado.

148
00:26:17,200 --> 00:26:18,559
¿Podrías responder, por favor?

149
00:26:19,520 --> 00:26:23,799
1971, 5 de agosto, Butare.

150
00:26:24,880 --> 00:26:25,999
- ¿Entiendo?
- Por supuesto.

151
00:26:26,040 --> 00:26:27,399
Qué vas a...? Ah, está bien.

152
00:26:34,200 --> 00:26:35,639
¿Qué te dije?

153
00:26:36,720 --> 00:26:38,119
Déjalo así, lo haré.

154
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
¿Educación?

155
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
¿Educación?

156
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Normale primaire.

157
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
¿Qué?

158
00:26:47,080 --> 00:26:48,719
Simplemente escriba "estudios de pedagogía".

159
00:26:49,280 --> 00:26:50,959
- Lo dejaré así.
- Sí.

160
00:26:55,840 --> 00:26:56,919
¿Nombres de los padres?

161
00:26:57,480 --> 00:26:58,639
Jean-Paul...

162
00:26:59,120 --> 00:27:01,119
Claudina, ten cuidado.
Es para ratones.

163
00:27:03,280 --> 00:27:04,399
¿Y el nombre de mamá?

164
00:27:05,000 --> 00:27:07,359
¿Podrías deletrear el nombre de tu mamá?

165
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
¿Claudina?

166
00:27:17,800 --> 00:27:19,079
Mukande Anastaze.

167
00:27:19,680 --> 00:27:21,999
¿Pero podrías deletrearlo, por favor?

168
00:27:29,080 --> 00:27:31,159
Déjelo en blanco. No tiene sentido.

169
00:27:31,240 --> 00:27:32,399
Bien, dámelo aquí.

170
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Mukán...

171
00:27:35,640 --> 00:27:36,439
Mukán...

172
00:27:36,640 --> 00:27:39,399
Simplemente escribe "Mukande".
No sé cómo se escribe.

173
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
¡Jesús Cristo!

174
00:27:44,680 --> 00:27:45,919
¿Qué ocurre? Claudina!

175
00:27:46,680 --> 00:27:50,959
- Deberíamos tomarle la presión arterial.
- ¿Qué? Sólo abre la ventana.

176
00:27:51,480 --> 00:27:54,519
- ¿Le doy unas pastillas?
- ¿Qué pastillas?

177
00:27:54,640 --> 00:27:56,479
Le sucede cada dos días.

178
00:27:56,840 --> 00:27:59,159
- Claudina, siéntate.
- Sólo levántala.

179
00:29:27,400 --> 00:29:29,559
¿Y su padre, Jean-Paul?

180
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Un ornitólogo.

181
00:29:32,720 --> 00:29:36,719
Trabajamos juntos investigando
la población de buitres en África Central.

182
00:29:37,800 --> 00:29:39,119
Trabajo de campo, principalmente.

183
00:29:41,840 --> 00:29:44,359
¿Hace cuánto que conoce a los Mugambira?

184
00:29:45,240 --> 00:29:46,759
Desde hace más de tres años. Quiero decir...

185
00:29:47,720 --> 00:29:49,119
Conocía mejor a Jean-Paul,

186
00:29:49,440 --> 00:29:52,279
pero los conocí a todos.
Viví en su casa.

187
00:29:54,560 --> 00:29:56,599
Aún así, no puedo ver por qué

188
00:29:56,760 --> 00:30:00,359
Sra. Claudine Mugambira
No debería regresar pronto a Ruanda.

189
00:30:01,360 --> 00:30:03,999
La situación es estable... suficiente.

190
00:30:05,120 --> 00:30:07,719
Su grupo étnico, los tutsis,
están en el poder ahora.

191
00:30:09,080 --> 00:30:14,479
Creo que es una obligación moral.
para otorgar residencia permanente

192
00:30:14,560 --> 00:30:18,439
a la hija de un científico ruandés
asesinado durante un genocidio.

193
00:30:19,640 --> 00:30:24,679
Dr. Keller, no le corresponde a usted definir
las prioridades del gobierno polaco.

194
00:30:29,640 --> 00:30:31,119
No es tan simple.

195
00:30:32,880 --> 00:30:35,559
No se mata a un millón de personas.
sin motivo alguno.

196
00:30:36,920 --> 00:30:39,639
todo esto es mas complicado
de lo que crees.

197
00:30:42,920 --> 00:30:44,079
Sé la razón.

198
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Soy todo oídos.

199
00:30:48,840 --> 00:30:51,599
¿Sabes?
¿Quién montó todo allí?

200
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
Pequeños penes blancos como tú.

201
00:30:59,760 --> 00:31:01,879
Excepto que estudiaron en la Sorbona.

202
00:31:20,400 --> 00:31:22,479
FAMILIA

203
00:33:25,080 --> 00:33:28,239
Ya han pasado unos días.
Ella entra, se queda por ahí,

204
00:33:29,440 --> 00:33:30,959
luego desaparece por el día.

205
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Ella no hace nada.

206
00:33:34,160 --> 00:33:35,679
No la culpo.

207
00:33:37,280 --> 00:33:39,359
Es imposible trabajar en este lío.

208
00:33:40,720 --> 00:33:43,919
Ella no está hecha para este trabajo.
Le tiene miedo a los animales.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,919
Disculpe,
¿No sabías quién era ella?

210
00:33:49,600 --> 00:33:51,639
¿No lo sabes?
¿Por lo que ha pasado?

211
00:33:52,840 --> 00:33:56,039
¿Quién me dijo que debería trabajar aquí?
Fue idea tuya.

212
00:34:00,720 --> 00:34:04,999
¿Qué voy a hacer con ella ahora?
Sus estudios no empezarán hasta el otoño.

213
00:34:06,040 --> 00:34:08,039
Quizás debería hacer algo más.

214
00:34:08,080 --> 00:34:10,239
¿No puede traducir o enseñar un idioma?

215
00:34:12,000 --> 00:34:13,439
¿La estás despidiendo entonces?

216
00:34:14,280 --> 00:34:16,319
¡No! Sólo me lo pregunto.

217
00:34:16,920 --> 00:34:21,439
Otros trabajadores la están mirando.
Esto no puede seguir así, ella no hace nada.

218
00:34:21,880 --> 00:34:23,559
¡Deja de fumar aquí!

219
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
¿Quieres?

220
00:34:28,120 --> 00:34:29,919
Sólo me pregunto cómo ayudar.

221
00:34:30,320 --> 00:34:32,719
¡Un poco de ayuda! ¡Métetelo por el culo!

222
00:34:33,320 --> 00:34:35,919
- ¡Excepto que no tienes ayuda!
- ¡Deja de salpicar!

223
00:34:36,000 --> 00:34:39,159
- ¡Más allá de la ayuda!
- ¡Ve a ayudar a tu mamá, idiota!

224
00:34:39,240 --> 00:34:41,719
Tú y tu rencor constante
¡contra el mundo!

225
00:35:03,440 --> 00:35:07,679
Si le pidiera prestado un coche a mi padre,
¿Irías a jugar tenis conmigo?

226
00:35:07,840 --> 00:35:12,439
Si le pidiera prestado un coche a mi padre,
¿Irías a jugar tenis conmigo?

227
00:35:13,560 --> 00:35:15,719
No puedo. Voy a la discoteca.

228
00:35:17,320 --> 00:35:21,799
Si le pidiera prestado un vestido a mi hermana,
¿Irías a la discoteca conmigo?

229
00:35:22,000 --> 00:35:27,159
Si le pidiera prestado un vestido a mi hermana,
¿Irías a la discoteca conmigo?

230
00:35:28,280 --> 00:35:30,959
No puedo.
Voy a coger unas setas.

231
00:35:31,560 --> 00:35:36,079
Si le pedí prestados chubasqueros a mi hermano,
¿Irías a navegar conmigo?

232
00:35:36,600 --> 00:35:42,119
Si le pedí prestados chubasqueros a mi hermano,
¿Irías a navegar conmigo?

233
00:35:43,560 --> 00:35:45,519
No puedo.
Voy a jugar tenis.

234
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Vete a la mierda entonces.

235
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Claudina!

236
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
¿Por qué estás sentado así?

237
00:36:48,200 --> 00:36:51,079
El pez, ¿es de los estanques?
¿De Witek?

238
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
¡Ey!

239
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
¿Qué pasa?

240
00:36:58,240 --> 00:36:59,479
¿Por qué estás sentado...?

241
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
La han encontrado.

242
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
¿Qué?

243
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Hace mucho frío...

244
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
Marie-Christine, mi prima.

245
00:37:10,200 --> 00:37:11,239
La han encontrado.

246
00:37:27,360 --> 00:37:28,519
Pero está en francés.

247
00:37:34,200 --> 00:37:38,079
"Tenemos el honor de informarles que...

248
00:37:39,480 --> 00:37:41,039
María Cristina...

249
00:37:43,520 --> 00:37:47,599
está vivo y está en la diócesis de Butare,

250
00:37:47,760 --> 00:37:49,519
Comunicado Sacre-Coeur, Ruanda.

251
00:37:51,800 --> 00:37:54,959
Esta es la única información
que tenemos por ahora...

252
00:37:56,440 --> 00:37:58,119
pero te mantendremos informado.

253
00:37:59,360 --> 00:38:01,399
Ahora puedes escribirle a la persona."

254
00:38:05,120 --> 00:38:07,159
- ¡Entonces son buenas noticias!
- Sí.

255
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Muy bien.

256
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
¡No llores!

257
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Dámelo. Lo enmarcaremos.

258
00:38:24,080 --> 00:38:26,119
- ¿Comiste algo?
- No.

259
00:38:26,920 --> 00:38:30,959
¿Por qué sigue dándonos pescado?
¿Quién quiere escalarlo todo de nuevo?

260
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
¿Qué?

261
00:38:38,200 --> 00:38:39,359
¿Quieres huevos?

262
00:38:42,720 --> 00:38:44,279
Quizás. Y pan.

263
00:39:19,080 --> 00:39:20,839
No entiendo lo que quieres decir.

264
00:39:21,680 --> 00:39:24,759
te lo estoy diciendo
No puedes ir a Ruanda...

265
00:39:25,200 --> 00:39:26,959
sin residencia polaca.

266
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Mirar.

267
00:39:31,400 --> 00:39:33,719
O no podrás volver.

268
00:39:35,200 --> 00:39:36,919
Espera un segundo. Pero...

269
00:39:38,240 --> 00:39:41,439
se le ha concedido el estatus de refugiada.
No lo entiendo del todo.

270
00:39:43,320 --> 00:39:46,919
Sí, pero ella lo perderá.
una vez que regrese a Ruanda.

271
00:39:47,040 --> 00:39:50,759
Especialmente ahora que los tutsis están en el poder.
La situación ha cambiado.

272
00:39:50,960 --> 00:39:53,319
ella ya no esta en peligro
de cualquier represión.

273
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
¿Lo entiendes?

274
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
No.

275
00:39:56,920 --> 00:40:00,919
Lo perderás.
Su estatus de refugiado.

276
00:40:01,480 --> 00:40:03,519
Piérdelo. Automáticamente.

277
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Esperar. Entonces, ¿quieres decir que nunca lo haré?
poder volver a casa otra vez?

278
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
No, tienes que esperar.

279
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
Espera tres o cuatro años.

280
00:40:16,840 --> 00:40:21,879
Una vez que obtengas la residencia polaca
o un pasaporte polaco,

281
00:40:22,560 --> 00:40:25,439
y puedes pasar todas las vacaciones en Ruanda.

282
00:40:26,040 --> 00:40:27,719
Lo siento, pero eso es una tontería.

283
00:40:28,760 --> 00:40:32,319
Lo siento, pero esa es la ley.

284
00:40:34,640 --> 00:40:36,959
Lo siento mucho. No es mi culpa.

285
00:40:41,160 --> 00:40:44,759
no puedes volver
a Ruanda ahora. En realidad.

286
00:40:46,240 --> 00:40:47,679
Creo que es demasiado arriesgado.

287
00:40:53,160 --> 00:40:55,759
Y no te preocupes,
Tres o cuatro años, no es...

288
00:40:55,840 --> 00:40:59,399
¡Deja de decir "tres o cuatro años"!
¡Y no se trata de vacaciones!

289
00:41:02,760 --> 00:41:04,839
Bueno. Es la única manera, lo siento.

290
00:42:51,200 --> 00:42:52,559
¿Tal vez tiene SIDA?

291
00:42:53,400 --> 00:42:57,319
No, no lo ha hecho. ella se hizo la prueba
a fondo al llegar aquí.

292
00:42:59,000 --> 00:43:00,719
Es obviamente psicosomático.

293
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
No sé.

294
00:43:03,720 --> 00:43:08,199
De la bronquitis a la neumonía,
enfermarse una y otra vez.

295
00:43:10,400 --> 00:43:12,919
No puedo seguir llenándola
con antibióticos.

296
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Ana...

297
00:43:25,680 --> 00:43:26,919
Ella necesita terapia.

298
00:43:29,400 --> 00:43:31,439
Lo sugerí. Ella no lo quería.

299
00:43:32,960 --> 00:43:34,639
Además, ¿a quién puedo enviarla?

300
00:43:37,160 --> 00:43:38,479
Marczak, ¿ese idiota?

301
00:43:39,720 --> 00:43:41,159
¿Cómo se comunicarían?

302
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Bueno, obviamente...

303
00:43:51,280 --> 00:43:54,519
Marczak es un idiota, yo soy un idiota...

304
00:43:58,920 --> 00:44:00,919
Eres el sabelotodo por aquí.

305
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
No, no lo soy.

306
00:44:07,320 --> 00:44:09,679
¿Tiene alguna pastilla para el trastorno de estrés postraumático?

307
00:44:12,080 --> 00:44:14,319
¿O debería darle psicotrópicos?

308
00:44:20,680 --> 00:44:22,759
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

309
00:44:27,120 --> 00:44:29,079
La imagen de la salud, ¿no?

310
00:44:33,000 --> 00:44:34,039
No tanto.

311
00:44:36,800 --> 00:44:38,159
Pero me las arreglo.

312
00:44:40,160 --> 00:44:42,319
Si no te gusta, no vengas.

313
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Ana...

314
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
¿Sabes qué?

315
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
No me llames.

316
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Hola.

317
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Hola.

318
00:45:28,160 --> 00:45:29,999
¿Está la señora Anna Keller en casa?

319
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
No, ella no lo es.

320
00:45:31,760 --> 00:45:32,959
¿De qué se trata?

321
00:45:34,840 --> 00:45:36,799
¿Podríamos ver sus papeles?

322
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
¿Por qué?

323
00:45:39,760 --> 00:45:41,799
Es sólo un control de rutina.

324
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Un segundo.

325
00:46:14,920 --> 00:46:16,679
Claudina... Mo...

326
00:46:16,960 --> 00:46:17,960
Mugambira.

327
00:46:22,600 --> 00:46:24,119
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

328
00:46:24,240 --> 00:46:25,399
¿Por qué? ¿Qué es?

329
00:46:26,040 --> 00:46:27,199
Nada, es solo...

330
00:46:27,440 --> 00:46:30,759
Sólo estoy preguntando.
¿Vas a quedarte mucho tiempo?

331
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Tal vez.

332
00:46:34,560 --> 00:46:37,479
¿Viene alguien más?

333
00:46:39,720 --> 00:46:40,799
¿Algún familiar?

334
00:46:42,200 --> 00:46:43,719
¿Por qué lo preguntas?

335
00:46:45,560 --> 00:46:47,879
Bueno, tal vez alguien venga.

336
00:46:50,960 --> 00:46:53,119
Están todos bien, mis papeles.

337
00:46:54,400 --> 00:46:57,919
Vamos. Los papeles están bien.
Nuestras disculpas.

338
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Falsa alarma.

339
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
¿Una alarma?

340
00:47:02,160 --> 00:47:04,559
Planteado por ciudadanos preocupados.
Que tenga un lindo día.

341
00:47:05,040 --> 00:47:06,239
Toda la suerte.

342
00:47:12,920 --> 00:47:16,679
Llamaré a Anna esta noche.
Aprenderé algo.

343
00:47:18,080 --> 00:47:19,719
Ella es algo genial, ¿no?

344
00:47:21,280 --> 00:47:23,879
Uno puede ser genial,
pero si llegan más... quién sabe.

345
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
¿Claudina?

346
00:49:51,680 --> 00:49:54,879
Entonces quieres que lo haga, ¿a qué? ¿Para alabarte?
¿Para escribir canciones sobre ti?

347
00:49:55,000 --> 00:49:57,079
¡Salir! ¡Sal del coche!

348
00:49:57,640 --> 00:49:59,079
¡Salir! ¡Sal del coche!

349
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
¡Ir!

350
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
¡Voy a ir!

351
00:50:04,480 --> 00:50:07,279
¡Salir!
¡Y no vuelvas! ¡Alguna vez!

352
00:50:07,360 --> 00:50:11,239
- ¡Nunca volveré! ¡No te necesito!
- ¡Cierre la puerta!

353
00:50:12,120 --> 00:50:14,239
¿Así que lo que? ¿Qué?
También necesitas mi...

354
00:50:14,920 --> 00:50:15,679
Aquí tienes.

355
00:50:15,840 --> 00:50:18,079
Todo lo que me diste.
¡No te necesito!

356
00:50:19,840 --> 00:50:22,279
¡Puedo sobrevivir sin ti!
¿Qué otra cosa?

357
00:50:22,360 --> 00:50:24,719
¿Eres tan inteligente?
¿Eres tan valiente?

358
00:50:25,320 --> 00:50:27,599
¡Así que quítatelo!
¿Eres tan valiente?

359
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
¡Me lo quitaré!

360
00:50:30,160 --> 00:50:32,879
¡No, porque lo lavarás!
No, lo lavarás.

361
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
¿Eres tan inteligente?
¿Eres tan amable?

362
00:50:38,640 --> 00:50:40,919
- ¿Quieres todo?
- ¡Sí, lo quiero todo!

363
00:50:41,000 --> 00:50:42,919
¡Sí, quiero todo de vuelta!

364
00:50:44,040 --> 00:50:45,479
¡Quiero recuperar mi vida!

365
00:50:47,360 --> 00:50:48,439
¡Vaca estúpida!

366
00:52:35,800 --> 00:52:37,319
He tomado una decisión.

367
00:52:42,880 --> 00:52:44,919
Quiero volver a Ruanda.

368
00:52:46,720 --> 00:52:51,359
Quiero ir y tratar de encontrar sus cuerpos.
y darles un entierro digno.

369
00:52:56,320 --> 00:52:58,079
No puedo seguir huyendo.

370
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
Bueno.

371
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Entiendo.

372
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
¿Cuál es ese?

373
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Bąk.

374
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Bąk.

375
00:53:52,200 --> 00:53:53,359
Ese es un nombre gracioso.

376
00:53:58,520 --> 00:53:59,520
¿Y ese?

377
00:54:01,440 --> 00:54:02,440
Cietrzew.

378
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Cietrzew.

379
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
Cietrzew.

380
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Cietrzew.

381
00:54:12,440 --> 00:54:14,159
Se puede decir Tetrao tetrix.

382
00:54:16,200 --> 00:54:17,559
También es difícil.

383
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
¿Ana?

384
00:54:31,920 --> 00:54:33,599
¿Puedes terminar tu investigación?

385
00:54:36,960 --> 00:54:40,519
Para que haya al menos algo.
¿Se fue después de mi padre?

386
00:54:54,040 --> 00:54:55,119
¿Cuál es ese?

387
00:54:58,360 --> 00:54:59,399
Podróżniczek.

388
00:55:00,200 --> 00:55:01,639
Podróżniczek.

389
00:57:10,040 --> 00:57:11,599
¿No es genial este martín pescador?

390
00:57:12,600 --> 00:57:16,399
Estuve esperando durante tres meses
cerca de Sułowo antes de que lo tomara.

391
00:57:22,280 --> 00:57:25,159
¿Tu papá lo sabe?
¿Quieres vender su colección?

392
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Por supuesto.

393
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Bien.

394
00:57:30,680 --> 00:57:32,839
Horst nunca vendería su archivo.

395
00:57:34,160 --> 00:57:35,319
Especialmente no para mí.

396
00:57:39,320 --> 00:57:40,479
No está a la venta.

397
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
Mira, Ana...

398
00:57:57,360 --> 00:57:58,799
Estoy jubilado ahora.

399
00:58:01,120 --> 00:58:05,359
Debes tener algunos amigos
en el departamento.

400
00:58:07,920 --> 00:58:10,599
Lo único que me queda es el reumatismo.

401
00:58:14,880 --> 00:58:18,959
Esa foto de gaviotas.
Está retocado, ¿no?

402
00:58:19,200 --> 00:58:20,479
Vamos, vamos.

403
00:58:22,480 --> 00:58:23,480
Nada mal.

404
00:58:23,840 --> 00:58:25,079
¿Quién se va a dar cuenta?

405
00:58:26,360 --> 00:58:30,679
Los niños vienen aquí. Aprenden sobre ecología.

406
00:58:34,320 --> 00:58:36,119
¿Qué quedará cuando nos hayamos ido?

407
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
La naturaleza lo hará.

408
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
Lo lamento.

409
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
- ¿Hola?
- ¿Sí?

410
01:00:09,400 --> 01:00:11,799
- Los últimos no tienen etiquetas.
- Está bien.

411
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Bueno.

412
01:00:23,160 --> 01:00:26,039
Estos dos por separado, por favor.
Las gaviotas y las aves zancudas.

413
01:00:26,360 --> 01:00:28,519
- No los mezcles.
- No lo haremos.

414
01:00:31,400 --> 01:00:34,599
Prepárense bien, muchachos.
para que nada suene en el camino.

415
01:00:38,440 --> 01:00:40,319
- ¿Me escuchaste?
- Por supuesto, señor.

416
01:00:47,640 --> 01:00:49,399
- ¿Esto es todo?
- Sí.

417
01:00:54,600 --> 01:00:58,079
Krzyś, tráeme ese pequeño archivo blanco.
desde el coche, ¿quieres?

418
01:01:11,040 --> 01:01:12,959
Un pedazo de la vida de tu padre, ¿eh?

419
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
Toda su vida.

420
01:01:23,520 --> 01:01:24,520
Gracias.

421
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
No, gracias.

422
01:01:29,920 --> 01:01:31,439
Te admiro, Ana.

423
01:01:32,800 --> 01:01:34,599
Nunca me separaría de estas cosas.

424
01:01:39,120 --> 01:01:40,319
Están en buenas manos.

425
01:01:41,760 --> 01:01:43,119
Por favor cuídalos.

426
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Adiós.

427
01:01:46,680 --> 01:01:48,999
Por favor, dale lo mejor a tu papá.

428
01:01:54,320 --> 01:01:57,319
Cuidado con los caminos llenos de baches, muchachos.

429
01:02:13,720 --> 01:02:14,839
No llores, estúpido.

430
01:02:18,560 --> 01:02:20,039
Hicimos un trato con nuestra vida.

431
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Gracias, Ana.

432
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Gracias.

433
01:06:26,000 --> 01:06:28,519
Toda esta caridad,
ya pasó la fecha de vencimiento.

434
01:06:29,400 --> 01:06:30,839
Tenemos que quemarlo todo.

435
01:06:30,920 --> 01:06:34,839
Si no lo quemamos hoy, encontraremos
Todo mañana en el mercado negro.

436
01:06:35,960 --> 01:06:38,479
¿Es VIH positivo?

437
01:06:40,000 --> 01:06:43,199
Tenemos muchos miles de casos.
como su madre aquí.

438
01:06:44,400 --> 01:06:45,999
Todo el mundo víctima de violación.

439
01:06:46,520 --> 01:06:47,759
Incluso de violaciones grupales.

440
01:06:52,880 --> 01:06:53,880
Ahora es mejor.

441
01:06:54,360 --> 01:06:56,399
Ella no pasa todo el día aquí.

442
01:06:57,480 --> 01:06:59,159
Ella se acostumbra a la situación.

443
01:07:01,800 --> 01:07:03,279
¿No sería mejor si...?

444
01:07:03,760 --> 01:07:06,599
¿No sería mejor?
si el chico se quedara aquí contigo?

445
01:07:07,080 --> 01:07:08,439
Aquí nadie tiene familia.

446
01:07:08,600 --> 01:07:10,079
Él tiene una madre, te tiene a ti.

447
01:07:10,320 --> 01:07:11,639
Tiene una familia.

448
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
¿Quién te envió?

449
01:08:23,920 --> 01:08:25,999
Nadie nos envió. Solíamos vivir aquí.

450
01:08:27,880 --> 01:08:28,959
¡Estás mintiendo!

451
01:08:30,120 --> 01:08:32,079
No te estoy mintiendo, lo juro.

452
01:08:32,200 --> 01:08:35,399
Mira, toda mi familia.
han sido asesinados.

453
01:08:38,240 --> 01:08:40,279
Déjame explicarte.
Mataron a mi familia.

454
01:08:40,440 --> 01:08:43,279
Tenía dos hermanos, hermanitos.

455
01:08:43,600 --> 01:08:47,399
- No sé nada al respecto.
- Sé que no.

456
01:08:47,600 --> 01:08:50,439
Esta mujer es la que me salvó.

457
01:08:50,560 --> 01:08:52,039
Vivíamos en esta casa.

458
01:08:52,120 --> 01:08:55,599
Solía ​​trabajar con mi padre.
Hicieron investigaciones sobre aves.

459
01:08:55,720 --> 01:08:58,559
Ella se quedó aquí, en esta casa,
De nuevo en el jardín.

460
01:08:58,720 --> 01:09:00,599
No mientas. Este no es tu lugar.

461
01:09:01,000 --> 01:09:04,599
Mira por ahí. hay
Otra casa que luce igual.

462
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Debes estar equivocado.

463
01:09:05,760 --> 01:09:07,719
¿De verdad crees
¿Confundiría mi propia casa?

464
01:09:07,800 --> 01:09:09,599
Juro por Dios que esta es mi casa.

465
01:09:09,680 --> 01:09:12,959
- No estoy aquí para sacarte.
- No sería posible.

466
01:09:13,280 --> 01:09:17,079
- No quiero vivir aquí.
- ¿Qué quieres entonces?

467
01:09:17,440 --> 01:09:18,919
Sólo para visitar el lugar.

468
01:09:19,720 --> 01:09:21,799
Lo has visto. Puedes irte ahora.

469
01:09:22,600 --> 01:09:24,559
Sólo un rápido recorrido.

470
01:09:24,720 --> 01:09:27,719
es mi primera vez aqui
desde que fueron asesinados.

471
01:09:31,480 --> 01:09:34,119
Lo llevaba puesto cuando la mataron.

472
01:09:38,000 --> 01:09:39,479
Es de mi mamá.

473
01:09:41,440 --> 01:09:43,279
Lo compré.

474
01:09:44,000 --> 01:09:45,439
No es verdad.

475
01:09:45,720 --> 01:09:47,479
No es verdad. Es de mi mamá.

476
01:09:48,080 --> 01:09:50,479
Esta camiseta era de mi hermano.

477
01:09:51,480 --> 01:09:53,319
Es lo único que me queda.

478
01:11:11,000 --> 01:11:12,839
¿Nadie puede decirme dónde están?

479
01:11:15,800 --> 01:11:19,879
No lo sabemos. Algunos dicen aquí,
otros dicen en los baños.

480
01:11:20,520 --> 01:11:22,079
¿Pero dónde exactamente?

481
01:11:23,080 --> 01:11:26,079
En este baño y en aquel.

482
01:11:26,920 --> 01:11:32,079
Dejaron a otros
en ese pequeño bosque cerca de Gahembe.

483
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
Allí.

484
01:11:34,520 --> 01:11:36,919
Entonces, ¿están aquí o están allí?

485
01:11:37,120 --> 01:11:39,719
Nosotros tampoco lo sabemos.

486
01:11:42,360 --> 01:11:44,479
Los dejarían en cualquier lugar.

487
01:11:44,680 --> 01:11:48,319
En todos lados. Incluso en los baños.

488
01:11:57,240 --> 01:11:58,279
Sólo cúbrelo.

489
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
¿Te diste cuenta?

490
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
¿Qué?

491
01:13:01,000 --> 01:13:02,439
Ya no hay pájaros.

492
01:13:09,040 --> 01:13:10,479
Silencio total.

493
01:13:20,080 --> 01:13:22,239
Solía ​​haber mucha conmoción.

494
01:13:32,920 --> 01:13:34,519
Mami solía bromear con eso...

495
01:13:36,560 --> 01:13:39,119
Papá no había construido la casa para ella,

496
01:13:41,000 --> 01:13:42,279
pero para los pájaros.

497
01:14:37,880 --> 01:14:40,439
Viviendo de las tres palabras mágicas:

498
01:14:42,240 --> 01:14:43,959
"desarrollo para África".

499
01:14:45,400 --> 01:14:50,679
¿Has visto todas las organizaciones benéficas?
que han estado aquí?

500
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
¡Paraíso!

501
01:14:54,000 --> 01:14:58,719
Ni siquiera puedo seguir el ritmo de los importados.
Queso francés y champagne.

502
01:15:00,760 --> 01:15:04,199
¿Qué pasa con tu viejo amigo?
Este general...

503
01:15:05,720 --> 01:15:08,199
¿Cómo se llama este hutu gordo?

504
01:15:09,720 --> 01:15:10,999
Se le acabó la suerte.

505
01:15:11,520 --> 01:15:12,639
Peso perdido.

506
01:15:13,480 --> 01:15:16,479
ha estado en juicio
en un tribunal de Arusha.

507
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
¿Qué pasa contigo?

508
01:15:25,520 --> 01:15:27,119
Hay negocios que hacer.

509
01:15:28,600 --> 01:15:30,199
¿Cuánto se puede perder?

510
01:15:35,800 --> 01:15:36,639
Bitero.

511
01:15:36,760 --> 01:15:39,159
Sí. Profesor Bitero.

512
01:15:39,240 --> 01:15:40,879
Es profesor de sociología.

513
01:15:41,920 --> 01:15:46,239
Y él es responsable de matar gente.
en el barrio de Claudine.

514
01:15:46,640 --> 01:15:48,079
Tenemos que encontrarlo,

515
01:15:48,760 --> 01:15:55,839
porque tal vez él lo sepa
donde fue enterrada la familia Mugambira.

516
01:15:56,760 --> 01:15:57,760
"Enterrado"?

517
01:15:58,320 --> 01:15:59,559
¿Como en "entierros"?

518
01:16:00,320 --> 01:16:01,359
¿Qué entierros?

519
01:16:04,240 --> 01:16:08,039
Arrastraron a los muertos
en zanjas.

520
01:16:09,240 --> 01:16:13,319
Esta tierra estará inquieta
durante al menos 100 años.

521
01:16:16,560 --> 01:16:18,399
¿Podrías pensarlo, por favor?

522
01:16:18,560 --> 01:16:19,879
¡Vamos, vamos!

523
01:16:20,440 --> 01:16:22,759
¿No puedes venir aquí?
¿Como un muzungu normal?

524
01:16:23,120 --> 01:16:25,399
- Disculpe...
- ¿Descansar un poco?

525
01:16:26,400 --> 01:16:28,039
¿Quizás ir a ver a los gorilas?

526
01:16:29,720 --> 01:16:31,239
Te haré un descuento.

527
01:16:35,920 --> 01:16:38,559
Disculpe, voy a tener
otro. Botella.

528
01:16:38,680 --> 01:16:39,680
Gracias.

529
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
Gracias.

530
01:21:02,200 --> 01:21:03,879
Alguien te dejó esto.

531
01:21:09,040 --> 01:21:09,879
¿Cuándo fue?

532
01:21:09,960 --> 01:21:11,199
Por la tarde.

533
01:23:03,080 --> 01:23:04,080
Sebastián.

534
01:24:56,640 --> 01:24:57,999
Huimos a Uganda.

535
01:25:00,560 --> 01:25:02,319
Pensé que estabais todos muertos.

536
01:25:04,800 --> 01:25:06,519
Es como si estuviera muerto.

537
01:25:09,040 --> 01:25:10,479
¿Qué edad tienen sus hijos?

538
01:25:14,800 --> 01:25:17,679
Uno tiene un año
y el otro dos y medio.

539
01:25:27,440 --> 01:25:29,199
¿Cómo supiste que estaba en Kigali?

540
01:25:32,520 --> 01:25:33,759
Kigali es pequeña.

541
01:25:34,080 --> 01:25:36,959
es la única cosa
Eso nunca cambia aquí.

542
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Tienes razón.

543
01:25:46,360 --> 01:25:47,360
claudina...

544
01:25:47,560 --> 01:25:48,560
Vete a casa.

545
01:25:53,160 --> 01:25:54,160
Es tarde.

546
01:26:56,720 --> 01:26:57,679
Es él, claro.

547
01:26:57,720 --> 01:26:59,679
Arrodíllate aquí. ¡Abajo!

548
01:26:59,840 --> 01:27:01,399
Cantarás para nosotros ahora.

549
01:27:01,480 --> 01:27:03,079
¡Canta como el pájaro igishwi!

550
01:27:05,520 --> 01:27:06,599
¡Maldita cucaracha!

551
01:27:07,240 --> 01:27:10,559
¡Cantar! ¿Qué estás esperando?

552
01:27:11,320 --> 01:27:12,519
¡Danos un tordo ahora!

553
01:27:13,720 --> 01:27:16,319
¡Un tordo! ¡Estamos esperando!

554
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
¡Canta, Jean-Paul!

555
01:27:26,040 --> 01:27:27,919
¡Canta como un tordo macho!

556
01:27:28,280 --> 01:27:29,280
¡Seguir!

557
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
Gracias, lobo.

558
01:28:45,960 --> 01:28:48,039
¿Estás seguro de que quieres conocerlo?

559
01:29:00,760 --> 01:29:02,079
Mañana a las 10:00.

560
01:31:56,320 --> 01:31:57,519
Dígame, profesor...

561
01:31:59,760 --> 01:32:00,760
¿por qué?

562
01:32:06,160 --> 01:32:07,599
Eras nuestro amigo...

563
01:32:09,760 --> 01:32:11,199
amigo de mi padre.

564
01:32:15,720 --> 01:32:17,159
Fuiste mi padrino.

565
01:32:27,320 --> 01:32:29,679
Ayer fuimos nosotros, hoy eres tú.

566
01:32:32,000 --> 01:32:34,799
A ver por los de mañana
quienes serán.

567
01:32:41,640 --> 01:32:44,879
Sólo deseo encontrar sus cuerpos
y enterrarlos, nada más.

568
01:32:55,280 --> 01:32:58,839
Sigue buscando. tendrás un trabajo
por el resto de tu vida.

569
01:33:23,200 --> 01:33:24,639
¿Quién es otra vez?

570
01:33:27,640 --> 01:33:28,640
Claudio.

571
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
¿Claude?

572
01:33:31,840 --> 01:33:33,199
Este es tu abuelo.

573
01:33:35,160 --> 01:33:37,119
He juntado algo de dinero.

574
01:33:42,760 --> 01:33:45,279
Hablé con las monjas.
Ellos te cuidarán...

575
01:33:45,800 --> 01:33:47,559
para que no te falte alimento.

576
01:33:49,560 --> 01:33:50,560
¿Bueno?

577
01:33:50,680 --> 01:33:52,919
Debes cuidarte, Christi.

578
01:33:59,000 --> 01:34:03,079
Haré lo mejor que pueda y te conseguiré los papeles.
para que puedas unirte a mí.

579
01:34:03,400 --> 01:34:05,839
Quizás allí puedan atenderte.

580
01:34:16,480 --> 01:34:17,480
Ir.

581
01:34:19,440 --> 01:34:20,999
Y nunca vuelvas.

582
01:35:44,440 --> 01:35:45,440
¿Ana?

583
01:35:47,960 --> 01:35:49,399
¿Puedo preguntarte algo?

584
01:35:57,560 --> 01:35:59,119
¿Amabas a mi padre?

585
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
¿Claudina?

586
01:41:06,160 --> 01:41:07,359
Aquí tienes.

587
01:41:10,600 --> 01:41:11,639
¿Tienes hambre?

588
01:41:13,400 --> 01:41:14,599
¿Qué dices?

589
01:41:19,480 --> 01:41:20,919
¿Vas a comer?

590
01:41:24,640 --> 01:41:26,159
¿Cómo estuvo su día?

591
01:41:50,560 --> 01:41:52,239
Bueno, ¡al menos come un poco!

592
01:41:53,400 --> 01:41:54,400
¿Bien?

593
01:41:55,320 --> 01:41:56,320
Así es.